{"id":2772,"date":"2021-11-25T01:49:58","date_gmt":"2021-11-25T04:49:58","guid":{"rendered":"https:\/\/prceu.usp.br\/congresso\/?p=2772"},"modified":"2021-11-25T01:49:58","modified_gmt":"2021-11-25T04:49:58","slug":"nucleo-de-traducao-juridica-e-divulgacao-historica-tradjur","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prceu.usp.br\/congresso\/2021\/11\/25\/nucleo-de-traducao-juridica-e-divulgacao-historica-tradjur\/","title":{"rendered":"N\u00facleo de Tradu\u00e7\u00e3o Jur\u00eddica e Divulga\u00e7\u00e3o Hist\u00f3rica (TradJur)"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: right;\"><b>Congressista:<\/b> <i><span style=\"font-weight: 500;\">Ariel Engel Pesso<\/span><\/i><i><span style=\"font-weight: 500;\"><br \/>\n<\/span><\/i><b>Unidade USP: <\/b><a href=\"https:\/\/prceu.usp.br\/congresso\/faculdade-de-direito\/\"><i><span style=\"font-weight: 500;\">Faculdade de Direito<\/span><\/i><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><span style=\"font-weight: 500;\">T\u00edtulo: N\u00facleo de Tradu\u00e7\u00e3o Jur\u00eddica e Divulga\u00e7\u00e3o Hist\u00f3rica (TradJur)<\/span><\/h2>\n<p style=\"text-align: right;\"><b>Coordenador<\/b><span style=\"font-weight: 500;\">: Jos\u00e9 Reinaldo de Lima Lopes<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><b>\u00c1rea Tem\u00e1tica:<\/b><a href=\"https:\/\/prceu.usp.br\/congresso\/ciencias-sociais-aplicadas\/\"><span style=\"font-weight: 500;\"> Ci\u00eancias Sociais Aplicadas<\/span><\/a><\/p>\n<p><b>Participantes: <\/b><span style=\"font-weight: 500;\">Ariel Engel Pesso<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">, <\/span><span style=\"font-weight: 500;\">Fernando Moreira Bufalari<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">, <\/span><span style=\"font-weight: 500;\">Julia Albani Prado Sumares<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">,\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b>Resumo:<\/b><span style=\"font-weight: 500;\">\u00a0 O N\u00facleo de Estudos de Tradu\u00e7\u00e3o Jur\u00eddica e Divulga\u00e7\u00e3o Hist\u00f3rica (TradJur) \u00e9 um grupo voltado \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o de textos jur\u00eddicos hist\u00f3ricos (te\u00f3ricos e\/ou t\u00e9cnicos). A proposta do N\u00facleo \u00e9 trabalhar com duas abordagens complementares: (i) teoria, i. e., textos que familiarizem os(as) alunos(as) com aspectos conceituais da tradu\u00e7\u00e3o e (ii) pr\u00e1tica, i. e., realiza\u00e7\u00e3o de tradu\u00e7\u00e3o de textos jur\u00eddicos em l\u00edngua estrangeira (\u201cl\u00edngua-fonte\u201d) para o portugu\u00eas brasileiro (\u201cl\u00edngua-alvo\u201d), de forma a difundir este conhecimento para o p\u00fablico universit\u00e1rio e para a sociedade brasileira, em especial para o meio jur\u00eddico brasileiro.<\/span><\/p>\n<p><b>Palavras-chaves:<\/b><span style=\"font-weight: 500;\">\u00a0 tradu\u00e7\u00e3o, tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica, hist\u00f3ria do direito,<\/span><\/p>\n<iframe loading=\"lazy\" class=\"wonderplugin-pdf-iframe\" src=\"https:\/\/prceu.usp.br\/congresso\/wp-content\/plugins\/wonderplugin-pdf-embed\/pdfjslight\/web\/viewer.html?v=2&file=https:\/\/prceu.usp.br\/congresso\/wp-content\/uploads\/wp_dndcf7_uploads\/2021\/11\/Tradjur-1o-congresso-CCEx_16.11.21.pdf\" width=\"100%\" height=\"750px\" style=\"border:0;\"><\/iframe>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>O N\u00facleo de Estudos de Tradu\u00e7\u00e3o Jur\u00eddica e Divulga\u00e7\u00e3o Hist\u00f3rica (TradJur) \u00e9 um grupo voltado \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o de textos jur\u00eddicos hist\u00f3ricos (te\u00f3ricos e\/ou t\u00e9cnicos). A proposta do N\u00facleo \u00e9 trabalhar com duas abordagens complementares: (i) teoria, i. e., textos que familiarizem os(as) alunos(as) com aspectos conceituais da tradu\u00e7\u00e3o e (ii) pr\u00e1tica, i. e., realiza\u00e7\u00e3o de tradu\u00e7\u00e3o de textos jur\u00eddicos em l\u00edngua estrangeira (\u201cl\u00edngua-fonte\u201d) para o portugu\u00eas brasileiro (\u201cl\u00edngua-alvo\u201d), de forma a difundir este conhecimento para o p\u00fablico universit\u00e1rio e para a sociedade brasileira, em especial para o meio jur\u00eddico brasileiro.<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":2550,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[67,45],"tags":[913,911,912],"class_list":["post-2772","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-faculdade-de-direito","category-ciencias-sociais-aplicadas","tag-historia-do-direito","tag-traducao","tag-traducao-juridica"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prceu.usp.br\/congresso\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2772","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prceu.usp.br\/congresso\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prceu.usp.br\/congresso\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prceu.usp.br\/congresso\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prceu.usp.br\/congresso\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2772"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prceu.usp.br\/congresso\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2772\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prceu.usp.br\/congresso\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2550"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prceu.usp.br\/congresso\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2772"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prceu.usp.br\/congresso\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2772"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prceu.usp.br\/congresso\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2772"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}