Los días 18 y 19 de octubre, el Centro MariAntonia de la USP organiza el simposio «Exilio y Traducción», coordinado por Bruno Gomide, profesor del Departamento de Lenguas Orientales de la Facultad de Filosofía, Letras y Ciencias Humanas (FFLCH) de la USP.
El evento, asociado al proyecto FAPESP/LinCAr Exilio y Traducción: Textos Rusos, es gratuito y no requiere inscripción previa.
Consulta el programa
Miércoles 18 de octubre
2:00 PM
Derivas, diásporas y desplazamientos: filosofía del exilio en V. Flusser, J. Derrida y J. Hassoun – Márcio Seligmann-Silva (UNICAMP)
Hubert von Schönfeldt, un conde activista traduciendo en Brasil – Mariana Holms (USP)
Palabras en el exilio. Lenguaje y hospitalidad – Melanie Strasser (Mecila Maria Sibylla Merian Centre)
4:30 PM
Roberto Schwarz, un traductor entre grupos – César Marins (USP)
Eric Auerbach, exilio y traducción en Turquía – Munique Peralta (USP)
El lenguaje rejuvenecido: Gombrowicz y el polaco extramuros – Pablo Fernando Gasparini (USP)
Traducir: escribir entre lenguas – Luis Krausz (USP)
Jueves 19 de octubre
2:00 PM
Contornos del proyecto traductor de Boris Schnaiderman – Walter Carlos Costa (UFC)
Traducciones en disputa: Schnaiderman, Rónai y Pereléchin – Bruno Gomide (USP)
Tatiana Belinky y la traducción de literatura rusa – Cecília Rosas Mendes (UFRGS)
Nadiéjda Téffi y el lugar de la mujer en la emigración – Raquel Toledo (USP)
4:30 PM
Los cuentos de Nadiéjda Téffi escritos en el exilio en París: aspectos traductológicos – Ana Carolina Barros Vasques (USP)
El exilio y la aventura periodística de A. Herzen – Giuliana Teixeira de Almeida (USP)
La maleta de Serguei Dovlátov – Daniela Mountian (UFRGS)
Conferencia de clausura:
La traducción como transferencia cultural en el exilio: Reflexiones sobre la política de la memoria y la identidad colectiva – Arvi Sepp (Vrije Universiteit Brussels)
Servicio
Simposio «Exilio y Traducción»
Dónde | Centro MariAntonia de la USP
Rua Maria Antônia, 294, Vila Buarque – São Paulo – cerca de la estación de metro Higienópolis.
Cuándo | 18 (miércoles) y 19 (jueves) de octubre, a partir de las 2:00 PM
Cuánto | Gratuito