La exposición introduce al público en diferentes aspectos del portugués mozambiqueño, como la historia, la gramática, el vocabulario y las relaciones con otras lenguas.
Por Sandra Lima
El Centro MariAntonia de la USP inaugura la exposición O Português de Moçambique no caleidoscópio (El Portugués de Mozambique en el caleidoscopio), con mapas, gráficos, fotografías, dibujos animados, grabaciones de audio y carteles. La exposición es una colaboración entre la Cátedra de Portugués como Segunda Lengua y Lengua Extranjera de la Universidade Eduardo Mondlane (UEM) de Mozambique y la Pro-Rectoría de Cultura y Extensión Universitaria de la USP, comisariada por el diseñador Vincent Caudry y coordinada por las profesoras Inês Machungo y Perpétua Gonçalves, de la institución mozambiqueña. La entrada es gratuita y el horario de visita es de martes a domingo y festivos, de 10 a 18 horas.
Con el objetivo de divulgar diferentes aspectos de la lengua portuguesa en Mozambique (como historia, gramática, vocabulario y relaciones con otras lenguas), la exposición llega a Brasil invitada por las profesoras de la Faculdade de Filosofía, Letras e Ciencias Humanas (FFLCH) de la USP, Olga Coelho y Esmeralda Negrão.
Los días 1 y 2 de junio, a partir de las 16h, habrá una serie de conferencias con varios invitados, con una conferencia de Conceição Evaristo (USP e Itaú Cultural), y mesas redondas con Carlos Alberto Faraco (UFPR), Margarida Petter (USP), Perpétua Gonçalves (UEM, Mozambique), Rodrigo Madrid (IFPI) y Evani Viotti (USP) coordinadas por las profesoras Olga Coelho y Esmeralda Negrão. Los temas abarcan estudios desarrollados en Brasil y África sobre las lenguas portuguesa y africana.
La prorrectora de Cultura e Extensión Universitaria de la USP, Marli Quadros Leite, destaca que «la exposición y las conferencias refuerzan la asociación entre las instituciones y arrojan luz sobre la variedad de estudios académicos de las lenguas portuguesa y africana, así como sobre su riqueza cultural».
La exposición forma parte de un conjunto de iniciativas destinadas al estudio y difusión de la Historia Lingüística Transatlántica, desarrolladas por el Centro de Documentación en Historiografía Lingüística del Departamento de Lingüística de la FFLCH, el Instituto de Estudios Avanzados (IEA) de la USP y el grupo de investigación del CNPq denominado Laboratório de Estudos Linguísticos Transatlânticos (LELT). Cuenta con el apoyo del Centro de Estudios Africanos, del Departamento de Lingüística y del Programa de Postgrado en Lingüística de la USP.
Inauguración
Jueves 1 de junio
16 horas
Conferencia con la escritora Conceição Evaristo, titular de la Cátedra Olavo Setúbal de Arte, Cultura y Ciencia (USP e Itaú Cultural)
17 horas
Mesa redonda: O português no caleidoscópio
Português, uma língua pluricêntrica? – Carlos Alberto Faraco, Universidade Federal do Paraná (UFPR)
Do Cafundó a Damásio: comunidades quilombolas no DL/USP e nos itinerários de Ana Stela – Margarida Petter, Universidade de São Paulo (USP)
Pesquisas sobre variedades de línguas ex-coloniais. Entregando o sapatinho à Cinderela – Perpétua Gonçalves, Universidade Eduardo Mondlane (UEM)
Coordinación: Olga Coelho (USP)}
19h – Inauguración oficial de la exposición O Português de Moçambique no caleidoscópio
Maria Arminda do Nascimento Arruda, vicerrectora de la USP
Marli Quadros Leite, prorrectora de Cultura e Extensión Universitaria de la USP
José Tavares Correa de Lira, Centro MariAntonia de la USP
Perpétua Gonçalves, Universidad Eduardo Mondlane (UEM)
Viernes, 2 de junio
16 horas
Mesa redonda: O desenvolvimento do estudo de línguas africanas e da linguística africana no Brasil e na USP
O estudo de línguas africanas e da linguística africana no Brasil e na USP – Margarida Petter (USP).
Reflexões sobre transitividade a partir de dados de línguas bantu – Rodrigo Madrid (Instituto Federal do Piauí)
O contato entre línguas africanas e português na evolução do português brasileiro – Evani Viotti (USP)
Coordenación: Esmeralda Vailati Negrão (FFLCH e IEA/USP)
Servicio
Exposición O Português de Moçambique no caleidoscópio
Inauguración el 1 de junio – a partir de las 19 horas
Conferencias inaugurales 1 de junio de 16 a 19 h / 2 de junio de 16 a 18h
Donde | Centro Maria Antonia – Edifício Rui Barbosa
Rua Maria Antônia, 294 – Vila Buarque – São Paulo, SP (cerca de las estaciones de metro de Higienópolis y Santa Cecília)
Cuando | Del 1 de junio al 10 de septiembre de 2023
Visitación | De martes a domingo y festivos, de 10h a 18h.
Classificación | Libre
Cuánto | Gratuito
Información | (11) 3123-5202