Nos dias 18 e 19 de outubro, o Centro MariAntonia da USP promove o simpósio “Exílio e tradução”, coordenado por Bruno Gomide, professor do Departamento de Línguas Orientais da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) da USP.
O evento, associado ao projeto FAPESP/LinCAr Exílio e tradução: os textos russos, é gratuito, sem necessidade de inscrição prévia.
Acompanhe a programação
Quarta-feira, 18 de outubro
14 horas
Derivas, diásporas e deslocamentos: filosofia do exílio em V. Flusser, J. Derrida e J. Hassoun – Márcio Seligmann-Silva (UNICAMP)
Hubert von Schönfeldt, um conde ativista traduzindo no Brasil – Mariana Holms (USP)
Palavras no exílio. Linguagem e hospitalidade – Melanie Strasser (Mecila Maria Sibylla Merian Centre)
16h30
Roberto Schwarz, um tradutor entre grupos – César Marins (USP)
Eric Auerbach, exílio e tradução na Turquia – Munique Peralta (USP)
A língua rejuvenescida: Gombrowicz e o polonês extramuros – Pablo Fernando Gasparini (USP)
Traduzir: escrever entre línguas – Luis Krausz (USP)
Quinta-feira, 19 de outubro
14 horas
Contornos do projeto tradutório de Boris Schnaiderman – Walter Carlos Costa (UFC) –
Traduções em disputa: Schnaiderman, Rónai e Pereléchin – Bruno Gomide (USP)
Tatiana Belinky e a tradução de literatura russa – Cecília Rosas Mendes (UFRGS)
Nadiéjda Téffi e o lugar da mulher na emigração – Raquel Toledo (USP)
16h30
Os contos de Nadiéjda Téffi escritos no exílio em Paris: aspectos tradutórios – Ana Carolina Barros Vasques (USP)
O exílio e a aventura jornalística de A. Herzen – Giuliana Teixeira de Almeida (USP)
A mala de Serguei Dovlátov – Daniela Mountian (UFRGS)
Palestra de encerramento:
Translation as Cultural Transfer in Exile: Reflections on Memory Politics and Collective Identity – Arvi Sepp (Vrije Universiteit Brussels)
Serviço
Simpósio “Exílio e tradução”
Onde | Centro MariAntonia da USP
Rua Maria Antônia, 294, Vila Buarque – São Paulo – próximo a estação Higienópolis do Metrô.
Quando | 18 (quarta) e 19 (quinta) de outubro, a partir das 14 horas
Quanto | Gratuito